法文標題：Car le temps presse de comprendre.
本文摘譯自若瑟‧赫忍斯基所著《給明天的話》*
昨天早上在整理信件時，
我翻開這封瑪麗法蘭絲的信，
一個今年二十八歲的志願者，
五年前她為了無產階級中最受剝削的族群捨棄了一切。
念完她的信，我停下來好一會，
內心深處湧現這二十年來的努力、痛苦和祈禱，
為了讓人認識我的子民。
二十年的疲憊，為了讓人看到他的處境，
為了動員幾個不指責、不判斷
但卻願意接納
赤貧者的存在
並理解他們對生存的厭倦，
是我們的自私，怯懦和不義，造成他們如此的處境。
我告訴自己應該將這封信轉達給我們的朋友。
有那麼多長者及年輕人，
無法忍受他們所看到的，
無法接受那些為了解放赤貧者脫離困境而獻身投入此一工作者，
卻因此而為他們的生命，帶來動盪不安。
富少年們神情憂傷地走開了，
成年人則無法放棄
他們既有的想法、舊框架、教育、地位、利益等…
我眼前重新浮現所有跟隨過我的人，
他們決定放下一切，
因為在某些地方，
有些家庭全戶藏身在違章建築、緊急收容中心，
淹沒在工會及政黨的冷漠中，
跌落在教會及行政機關的失望中，
今天，這些家庭被視為社會的負擔，
他們生活在窮困中且被剝奪生存的榮耀。
為了將榮耀歸還給這些家庭，
和加入這些家庭的人，
我將瑪麗法蘭絲的信傳達給各位。
「我已經回家好些天了，五年來，我與家人共處的時間，不曾超過一天，因此這次回家是件大事。五年來，什麼也沒變，同時一切都變了。家族擴大了，年輕的夫婦蓋了新家，父母們準備退休，表兄弟姐妹們進入高等學院就讀或完成學業，姪子姪女們開始上小學，家人結交了新朋友…」
「但是，在面對無產階級中最受剝削者，卻永遠是同樣的誤解。人們只願意談論那些有工作及外表得體的人，二者之外，人們就不知道他們談的是誰 ，是什麼了 。人們說 ：『我們該怎麼做？就是有人坐享其成，他們根本就不該生孩子… 』有一天，這一切必需被理解。 」
「然而這些人，一如我的家人，大部份態度都很積極，他們努力使自己的城市更有人情味，他們舉辦慶祝活動、家長座談會，他們也為文盲的識字運動及肢障者的福利奔走…但是，為了參加這些活動中，你得夠資格才行。我想到那些當初在諾瓦集貧民窟接待我的人，他們仍然深受赤貧禁錮，雙方的無知 使他們無法追隨時代的腳步，每思及此，我經常感到恐懼，因為理解乃刻不容緩。 」
譯註：《給明天的話》（Paroles pour Demain)，Desclée de Brouwer出版社，1986，巴黎。中文版將由輔仁大學出版社於近期內出版。
