論慈善與救濟(Sur la charité et l’assistance)

作者 : 若瑟神父(Joseph Wresinski)

我個人認為,我無法苟同「救急不救窮」,也不同意所謂的不去施捨。很抱歉,我們講到救濟的時候,我覺得真是不夠聰明;因為施與捨在人類關係中依然是非常本質的,所謂的施捨是人類互助行為中不可或缺的元素。如果我們不懂得互助,不懂得在他人有需要的時候伸出援手,我們所賴以生存的這個社會將是何種面貌 ? 一定糟透了。你們大概無法預見一個大家都覺得不須互助的社會吧 ? 你們可以想像一個由系統一手包辦,大家都不再需要彼此的社會嗎 ?

為什麼第四世界運動當初沒有走慈善救濟這條路線,不是因為我們比別人高妙,而是當初在巴黎近郊的諾瓦集貧困區已經有二十七個組織在做慈善救濟。第四世界運動沒有理由成為第二十八個慈善組織,我們不得不走出另一條路;我們無法繼續煮湯、發便當,無法繼續只是找鞋,發放衣物。我們之所以這樣做,是因為我們面對的是,一群已經被許多組織救濟的族群。

我們覺得有一件事非常重要,那就是讓他們意識到自己的處境、歷史與身分。如果不是當初已經有那二十七個慈善組織,我們也極可能只是繼續發放麵包、鞋子;我們也很可能只是繼續傳統的慈善救濟。為了窮人吃飽穿暖,如果得要去募款求乞,我也在所不惜。

從某個角度來說,每一個社會運動在建立它的工作方法與哲學時,都是因為其他人已經做出別的服務,別的努力。我很感謝這些人,他們提供底層同胞不可計數的幫助,因為他們,我們才得以走出另一條路徑。」

——————————————–

出處: 若瑟神父1978年在第四世界平民大學的談話( Université Populaire Quart Monde)
譯者:楊淑秀(2016/10/14)

0 comments 新增评论

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注