Search Results for:
Building the peace
“So long as the poor remain at the bottom of our social ladder, our societies will not be based on (…) Read more
Megtagadva a elkülönülés
A Mozgalomnak az volt a szándéka, hogy rámutasson egy háttérbe szorított népesség létezésére. Valójában arra próbálta kényszeríteni a társadalmat, hogy (…) Read more
Refusing the separation
The ATD Fourth World Movement has sought to denounce the existence of a population that has been cast aside to (…) Read more
Recusar a separação
“ O Movimento quis denunciar a existência de uma população assim posta de lado. Com efeito, tentámos obrigar a sociedade (…) Read more
Mandà ny fisarahana
Ny hanameloka ny fisian’ny mponina atao an-kilabao no notadiavin’ny Firohotana. Izany hoe izao, niezaka izy hanery ny fiarahamonina hanova ny (…) Read more
A vakációzáshoz való jog: emberi jog
1959-ben történt. Már több mint két éve éltem a Noisy-le-Grand-i barakktáborban. Halálosan fáradt voltam; szorongással és félelemben teltek az éjszakáim. (…) Read more
The basic human right to have a holiday
It was 1959. I had been in the Noisy-le-Grand camp for over two years. I was tired; my nights were (…) Read more
Entrar em democracia
As famílias mais pobres querem entrar na história que nos é comum, na história de nós todos, mas dentro do (…) Read more
Miditra amin’ny demokrasia
Te hiditra ao amin’ny tantarantsika ny fianakaviana mahantra fadiranovana, ary mba horaisina tena maha izy azy amin’izay. Tsy ho ny (…) Read more
Belépni a demokráciába
A legszegényebb családok végre valódi identitásukkal akarnak bekerülni történelmünkbe, nem mint szegények, az intézkedések tárgyai, hanem mint partnerek, akik részt (…) Read more