你們出身不凡

作者: 若瑟.赫忍斯基(Joseph Wresinski)
編註:1973年5月19日至20日，在法國安省(Ain)的沙貝樂(Sappel)第四世界的年輕人第一次大型聚會，若瑟神父對年輕人的談話。

令人害怕的一群人
你們的先輩被隔絕在巴黎的城門外，而你們是繼承者。大家都害怕你們的父母和祖父母，他們被聚集在過去所謂的紅色地帶(banlieue rouge)，別人阻止他們進入巴黎。
不要以為那是過去式，人們利用你們的父輩和祖父輩建造巴黎公社，他們成了別人手上的棋子，不是去向凡爾賽份子開槍 ，就是讓凡爾賽份子射擊巴黎公社社員。
在法國大革命的時候，別人利用你們攻下巴士底獄，然後你們被定置在美麗城(Belleville)這片勞工聚居區，在那個時候，你們又一次被踢出巴黎的城門外。
法王路易十四把你們關在主宮救濟院(Hôtel-Dieu)和法蘭康妥救濟院(Hôtel des Francs-Comtois)，他把你們關起來，因為你們沒人要，你們的祖父沒人要，你們的曾祖父也沒人要，在十八世紀，你們被稱為耗費爵爺荷包的窮途末路者，不久前，希特勒把你們跟瘋子混在一起，送你們進去焚屍爐。
這就是你們的出身，你們就是大家都避之唯恐不及的族群，你們的歷史就是一頁又一頁，令人避之唯恐不及的群眾的歷史，別人到現在都還在怕著你們。
一群知者
這就是為什麼，昨日一如今日，別人把你們放在流氓混混之列，把你們放在無家可歸者之間。
以前，人們說你們是暴徒、是無業遊民；不，你們既不是無業遊民，也不是暴徒。我們都知道，你們有話要說，比任何人更甚，你們要幫助這個世界認清真相，免得這個世界麻木不仁，這就是為什麼別人都不要你們。
正因為你們經歷過不義，所以你們知道正義為何物；正因為你們沒有一技之長，所以你們知道工作為何物；正因為你們沒能好好求學，所以你們知道受教為何物；正因為你們被切斷友誼，所以你們知道友誼的深意。這就是你們的族群，你們之所是。
這就是你們今天的發現，你們出身不凡，你們不是天外飛來一筆，你們繼承了世界的苦難，人們在你們肩上施加了一代又一代的窮苦，以至於你們無法抬起頭來，無法跟世人揭發真相。
並非輕如鴻毛
在這裡，你們不過三百人，但是，你們代表了其他人，那些沒能來的，還有那些因為沒能到場而感到失望的人，那些跟你們有著同樣憂煩、懷抱同樣志願的人，他們的志向跟你們完全相同。你們跟他們志趣相投，不是為了參加一個小團體或俱樂部，你們不是那種參加俱樂部的年輕一代，你們是第四世界的年輕一代，你們是抬頭挺胸的世代，你們有話要跟這個世界說，你們並非輕如鴻毛的世代。
你們年輕的這一代，渴望學習，想要表達，希望別人能夠理解你們；你們年輕的這一代，想要進德修業；進德修業的意思是，想要理解這一代的經歷，並將之與他人分享。你們這一代想要工作，想要駕馭自己的人生；不是依賴他人，而是參與工會、政黨；對於有信仰的人，則是歸屬於一個教會，好能借重你們改變這個世界。你們這一代的年輕人想要愛和被愛，想要獲得尊重，因為你們值得尊重。這就是為什麼你們想要得到職業培訓，擁有一技之長，你們希望弟弟妹妹能夠在一所真正的學校學習，你們希望高中向你們開放、大學也成為你們的殿堂；你們希望貧困區的居民都能好好過活，和樂融融。
你們希望工會能夠關照你們，希望各政黨能夠護衛你們，你們也希望教會的神長跟你們站在同一邊，因為那是他們唯一應該站的一邊。
你們希望年輕人擁有組織工會的權利，政治的權利，你們渴望一切能夠造就年輕人的作為，你們想要世界有所改變。
你們不想成為隨隨便便的一代，你們被辛苦的勞動雕鑿，被嚴重的輕視烙印，被過度的缺乏雕鑿，被烙印，你們中有些人被飢餓和乞討烙下印痕，你們有著高尚的自尊，毒品或殉道者的遊戲不屬於你們。你們這一代想要改變，你們也知道改變是可能的。但是，你們不想變成貧民窟的漢子，你們不想在史坦(Stains)給自己弄個小區，也不想在紐約或佛里堡給自己蓋個小窩。
你們希望年輕的工作者能夠加入你們，你們希望年輕的工人跟你們站在一起，你們希望年輕的共產黨員跟你們在一起，年輕的基督徒也跟你們在一起，你們不希望變成孤單的一群。
昂首挺立的子民
跟自己說，我們有三百個人在沙貝樂(Sappel)，我們會很有力，光是這樣說是不夠的。不 ! 我們跟大家在一起，跟所有那些可以教我們一些東西的人在一起，但是，我們也有很多東西可以教給別人，因為我們經歷獨特，因為我們之所是 : 我們是一群願意凝聚眾生的年輕人，凝聚每一個有心的年輕人，好能改變這個世界。
我們的父母是一群被排擠的子民，我們出自這群子民；我們要揭露這個世界的平庸和不義，我們想要成為這群子民，昂首挺立的子民。

原文標題: Votre lignage est de haut rang