Une journée exceptionnelle
編按：戴高樂將軍的姪女在《希望的秘密》一書中描述了這段往事，關於「十月十七日」的故事。
就在我被疾病與虛弱的身體牽制住時，ATD第四世界運動正在緊鑼密鼓地準備著一個歷史性的大事。十月十七號，在巴黎艾菲爾鐵塔前的自由人權廣場，將舉行一塊石碑的揭幕儀式，為了光榮世界各地的赤貧犧牲者。三十年前，若瑟神父周圍的幾個家庭拒絕了救濟。從那時起，為了讓他們的價值與尊嚴得到承認，他們的腳印上留下了多少勇氣與痛苦的痕跡？
若瑟神父風塵僕僕來訪，他跟我說 ：「十月十七日必需是這場奮鬥的轉捩點，我們要聚集所有的人權護衛者，向政治人物提出呼籲。透過一些演員與合唱團的協助，上百個第四世界家庭與年輕人正在準備一場大型的演出。」
這將是一個不可思議的挑戰，我確定我們會贏得勝利。但是，如何隱藏此刻的痛苦？這場病讓我在關鍵時刻變得如此不管用，就好像開戰前的殘廢士兵…看著我濕潤的雙眼，若瑟神父不讓自己浪費在不濟事的安慰上：
「我正是為此而來，我想請您答應我兩件事，而 且我確信這不會超過您的負荷。首先，我想請您在揭幕式做個開場白，您非常清楚這個日子源自何處，在巴黎附近的一個公共垃圾場，一個沒水沒電的地方。同時，我也希望您能參加十月十六日晚間以人權為主題的電視節目。我們獲得首肯，這個節目將在次日赤貧犧牲者紀念碑揭幕之處錄影，您知道我為何對您提出這個要求 ？納粹士兵的眼光告訴你 :『對我來說，你不是人，連次等人都算不上，你什麼都不是，你連我腳下踐踏的爛泥都不如…。』沒有人會對一個特困者這麼說，但是，您親眼目睹，有多少回赤貧者所感受到的正是這個。我們將他們放在我們的計畫之外，我們建立的社會無視於他的存在， 我們的政黨、工會、學校，甚至連我們的教會對他來說都是遙不可及的。然而，或許時候已到，我們應該聲明並在石碑上留下警示：赤貧是對人權的侵犯與剝奪。您曾經為此奮戰，您繼續為此而戰，它就像您心中的一根刺，您知道要如何與千千萬萬的電視觀眾對談此事。」
這時，我的外子伯爾納剛好進來，眼見我們兩人都那麼激動，為了改變氣氛，他接上話頭說：「神父，如果我沒有懂錯，您的意思是，我們應該把那個最貧窮的人置於人類大家庭的核心 ？ 」
「是的，伯爾納，如果我們真要貫徹人權，我們要做的正是這個。不僅如此，我們還應該不斷地追問自己：我們有沒有排擠了任何一個人？否則，一切美麗堂皇的宣言就都只是空泛的言詞。我想卡桑(René Cassin)在世也不會反對我的看法。」
「當然，但是，為了更深的理解此事，我們需要一些具體事例照亮我們的思維。國際兒童年時，您在巴黎舉辦了一個大型活動，當時，兩個年輕男孩在我們家寄宿的經驗讓我有很多領會，布諾和法蘭克來自昂熱附近的一個貧困區，他們活潑、開放，有機會帶他們認識巴黎真是一大樂事，但是，一談到學校，他們的臉馬上變得陰暗，布諾說：『對我來說學校是替別人開的，我跟我的兄弟姊妹一樣（他們一共十個），我們在學校什麽也沒學到。』我跟他說：『但是，我看得出來，你很聰明。』『我不知道自己聰不聰明，老師沒叫我上黑板回答過問題。』」
若瑟神父說：「這就對了，十月十七號在自由人權廣場，您應該跟大家分享這個經驗，屆時在現場會有一個大型螢幕，它會顯示來自世界各地的訊息與見證。我要他們把您的這份訊息也放進去。」
*摘譯自戴高樂‧熱妮葉佛所著《希望的秘密》，頁109-112 Geneviève de Gaulle Anthonioz, Le Secret de l’Espérance, Fayard, Edition Quart Monde, 2001, p. 109-112
*譯註：卡桑(René Cassin, 1887-1976)，1948年聯合國大會通過的《普世人權宣言》的起草者，1968年諾貝爾和平獎得主。