Other languages
Teraka tao Angers aho tamin’ny 12 Febroary 1917…
Teraka tao Angers aho. Pôlôney ny raiko. Niasa tamin’ny indostria izy. Nalefa tany Madrid izy ka tany no nihaonany tamin’ny (…) Read more
Angers-ben születtem, 1917. február 12-én…
Angers-ben születtem. Apám lengyel volt. Az iparban dolgozott. Madridba küldték, ott ismerkedett meg anyámmal. Ezután – szintén munkaügyben – Franciaországba (…) Read more
Nilizaliwa huko Angers mnamo Februari 12, 1917…
Nilizaliwa huko Angers. Baba yangu alikuwa Mpolandi. Alikuwa akifanya kazi katika tasnia. Alikuwa ametumwa Madrid ambapo alikutana na mama yangu. (…) Read more
Роден съм в Анже на 12 февруари 1917 г….
Роден съм в Анже. Баща ми беше поляк. Работел е в промишлеността. Бил е изпратен в Мадрид, където среща майка (…) Read more
Най-бедните могат да бъдат катализатор за истинска демокрация.
Положението на най-бедните е обида към нашите демократични принципи. Няма демокрация, която да не се основава първоначално на зачитането на (…) Read more
Watu maskini zaidi wanaweza kuwa kichocheo cha demokrasia ya kweli.
Hali ya maskini zaidini dharau kwa kanuni zetu za kidemokrasia. Hakuna demokrasia ambayo haijaegemezwa kwanza kwenye heshima kwa watu wasiojiweza. (…) Read more
A legszegényebbek lehetnek a valódi demokrácia motorjai
A legszegényebbekhelyzete sérti demokratikus elveinket. Nincs olyan demokrácia, amelynek létrejöttekor ne volna alapelve a kisebbségek tiszteletben tartása. A többségnek kötelessége (…) Read more
Mety ho lalivain’ny demokrasia marina ireo vahoaka tena sahirana.
Fanamavoana ho an’ny fitsipika ara-demokratikantsika ny toe-javatra iainan’ireo vahoaka tena sahirana. . Tsy misy ny demokrasia raha tsy mifototra amin’ny (…) Read more
Wakati unakimbia…
Wakati una kimbia,
Ni wakati wa kuelewa
kuwa hakuna sherehe yoyote
ambayo si sherehe ya wote.
Ni wakati wa kutaka sherehe itukutanishe sote.
Katika usiku (…) Read more
O tempo aperta…
O tempo aperta…
Já é tempo
de compreender
que nenhuma grande festa é festa se não for uma festa para todos.
Já chegou o (…) Read more