A l’honneur d’un nom
作者：若瑟‧赫忍斯基
不論我們的處境為何，太多時候，我們挪用「窮人」的品質。然而我們卻不能任意聲稱自己是窮人。
最近我一直思考這件事，這些日子，我有機會在許多不同的國家與該國最貧窮的家庭相遇，同時也有機會與派遣到這些國家的持久志願者交談。我一次又一次地在內心深處默念他們的名字，同時想像他們所處的境況。他們的生活條件讓我感到憂慮，他們將自己的未來與處境最不利的家庭相連結，為使這些家庭有機會出離貧窮。我看到他們沒有任何權勢與榮光，而且，常常無法得到親人的理解。
讓我感到震盪的是，這些身無長物的志願者，不曾聲稱自己是「窮人」。將這個名字從真正因饑餓、疾病、無知及赤貧，而日日受苦的人身上奪去，我猜，這想法不曾進入他們的思慮中。這些家庭在每一種社會都被視為多餘，他們至少有屬於一個名字的榮銜，即被稱為「窮人」。
我們有什麼權利使一個名字變得平庸？名字，不是代表一個人嗎？不當的使用難道不是對當事人的藐視？當我們擁有智識、金錢、政治、宗教的權力(power)，及被肯定的好運時，我們還有什麼權利(right)將這個名字所代表的光榮，貼在自己身上呢?
必定是這個深刻的尊敬建立了志願者與第四世界家庭間的共識，同樣的尊重也使他們挺起身來，不只為了改善他們的運命，也為了所有赤貧家庭的未來。
本文譯自第四世界運動月刊Feuille de Route，1984年1月,第134期。