Other languages
Szeressük, hogy megismerhessük, és ismerjük meg, hogy szerethessük
Kedves Barátaink,
Amikor találkoztok a nyomornegyedekben élő családokkal, megpróbáljátok megérteni őket, kitalálni, hogyan reagálnak a testvéri gesztusaitokra, hogyan gondolkodnak az életről, (…) Read more
Tamin’ity andron’ny faha-14 Jolay 1956 ity no nidirako tao anatin’ny fahoriana
Sarimihetsika moana ny Lalan’ny voninkazo, natao tamin’ny 1962 tao amin’ny Tobin’ireo tsy manan-trano tao Noisy-le-Grand, toerana nahaterahan’ny Firohotana ATD (…) Read more
Mnamo Julai 14, 1956, nilikuwa nimeingia kwenye bahati mbaya.
Maoni juu ya filamu “Rue des fleurs”, filamu ya kimya ya 1962, iliyorekodiwa na Baba Joseph Wresinski mnamo 1984.
Mimi ni (…) Read more
1956. Július 14-én a nyomorúság világába léptem be
A « Rue des fleurs » (Virág(ok) utca(ája)) egy némafilm, amely1962-ben készült Noisy-le-Grand nyomortelepén, ahol az ATD Negyedik Világ Mozgalom megszületett. Az (…) Read more
Maskini zaidi, wanaowajibika pamoja kwa siku zijazo za ulimwengu
Nafikiri juu ya familia zilizohamishwa kutoka vijiji vyao, kusini mwa Sahara. Umaskini mkubwa umewapeleka kwenye njia, “barabara zenye mteremko,” barabara (…) Read more
A legszebényebbek, a világ jövőjéért érzett felelősség társhordozói
Azokra a családokra gondolok, amelyeket kiszakítottak a falujukból, a Szaharától délre. A nyomor arra kényszerítette őket, hogy útnak induljanak, ösvényeken, (…) Read more
Tompon’andraikitra ihany koa amin’ny ho avin’izao tontolo izao ny mahantra indrindra
Lasa any amin’ireo fianakaviana nongotana tamin’ny tanànany, any atsimon’i Sahara ny eritreritro. Ny fahantrana lalina no nanosika azy ireo hanjohy (…) Read more
As pessoas vão dizer: isto não pode continuar
“Sorri, pois então!” dizia-me a minha mãe, muito baixinho, quando ela própria ficava angustiada junto das pessoas que a impressionavam, (…) Read more
Az emberek azt fogják mondani magukban: ez egyszerűen nem mehet így tovább
« Mosolyogj » – szólt oda nekem anyám halkan, valahányszor ő maga is szorongott olyan emberek előtt, akiket fontosnak tartott vagy akiktől (…) Read more
Watu watasema: hii haiwezi kudumu.
“Tabasamu!” “Mama yangu alikuwa akiniambia kimya kimya, wakati yeye mwenyewe alijikuta akiwa na wasiwasi mbele ya watu ambao walimvutia au (…) Read more