Other languages
Krismasi, wakati “wa mwisho” ni wajumbe wa kwanza…
Ikiwa lazima tuelewe kwa mshangao, kwa hofu
lakini pia kwa tumaini, ilimaanisha nini ziara ya malaika kwa wachungaji, lazima tuwahoji walio (…) Read more
Egy karácsony, amikor az „utolsók” váltak az első hírnökökké…
Ha meg akarjuk érteni nemcsak a döbbenetet, és félelmet,
hanem azt a reményt is, ami betöltötte a pásztorokat az angyal látogatásakor, (…) Read more
Natal, quando os “últimos” passam a ser os primeiros mensageiros…
Para podermos compreender o espanto, o receio e a esperança que a visita dos anjos representou para os pastores, temos (…) Read more
Inona ny zavatra iainan’ny ankizy voageja ao anatin’ny fahantrana lalina ny fianakaviany?
(…) Manao ahoana ireo ankizy ao anatin’io tontolo voahilika io, manao ahoana ny fahatsapan’izy ireo ny fahantrana lalina iainany? Niampanga (…) Read more
Mit élnek át azok a gyerekek, akiknek a családja szegénységben rekedt?
[…] Mi történik a gyerekekkel ebben a kirekesztett környezetben, hogyan élik meg a szegénységük által meghatározott létállapotot? Peter Townsend, a (…) Read more
Je! Watoto ambao familia zao zimenaswa katika umaskini wanapitia nini?
(…) Nini kinatokea kwa watoto katika mazingira haya yaliyotengwa, wanahisije kuhusu hali yao ya taabu? Peter Townsend, mtaalamu mkubwa wa (…) Read more
A legszegényebbek, akik állandó önkényes beavatkozásoknak és megaláztatásoknak vannak kitéve.
„Az 1960-as évek elején útitársaimmal olyan mélységesen elszigeteltnek éreztük magunkat, hogy felvetődött bennem a akérdés, vajon nem estünk-e le a (…) Read more
Os mais pobres, expostos a intervenções arbitrárias e à humilhação
“No início dos anos 60, os meus companheiros de estrada e eu próprio tínhamos a impressão de estarmos de tal (…) Read more
Iharan’ny fitsabatsabahana tsy am-piheverana sy fanalambaraka ireo olona tena sahirana
“Tamin’ny fiandohan’ny taona 1960, hoatran’ny nahatsapa ho tena nitoka-monina mihintsy ny tenako sy ireo mpiara-dia tamiko ka nanjary te-hijery aho (…) Read more
Maskini, waliokabiliwa na uingiliaji bila mpangilio na dhihaka
“Mwanzoni mwa miaka 1960, mimi na wenzangu tulijisikia kutengwa kiasi kwamba nilitaka kujua kama tulikuwa tunaondoka kwenye sayari, kama kile (…) Read more