Other languages
Wakati huu wa Krismasi
Nilipokuwa mtoto, kutoka miaka 4 hadi 13, kila mchana baada ya shule, nilienda kwa Mchungaji Mwema ili kupata supu, mkate, (…) Read more
Em tempos de Natal
Quando era criança, dos 4 aos 13 anos, todas as tardes depois da escola, eu ia à Congregação das Irmãs (…) Read more
Amin’izao fotoanan’ny Krismasy izao
Fony aho mbola kely, 4 hatramin’ny 13 taona teo, dia nandeha tany amin-dry masera Mpiandry Ondry Tsara aho isaky ny (…) Read more
Każdy gest miłości jest źródłem nadziei dla ubogich
Dzieci otaczają Georgette,
tulą się do niej,
są jak fiołki skrywające się w mchu.
Jedenaścioro malców.
Jacques mówi: „Zimno mi”, a Claudine: „To brzydkie”.
Tym, (…) Read more
Ny fihetsika maneho fitiavana rehetra dia fototry ny fanantenan’ny mahantra avokoa.
Manodidina an’i Georgette ny ankizy, mitampifipify eo aminy izy ireo, tahaka ireny voninavoko misitrika any anaty bozaka ireny.
Zaza iraika ambin’ny (…) Read more
Tou bann prev lamour donn lespwar bann malere
Bann zanfan otour Georgette, zot koste-koste ar li. Bann mam kole. 11 ti-zanfan. Jacques dir: “mo pe gagn fre”, ek (…) Read more
Ishara yoyote ya upendo hujenga matumaini ya maskini
Watoto wako karibu na Georgette,
wanamkumbatia ,
wakiwa kama watu wanao ishi bila kujulikana.
Watoto kumi na moja.
Jacques akasema: “Nahisi baridi”, na Claudine (…) Read more
Todo o gesto de amor consolida a esperança dos pobres
As crianças encontram-se à volta da Georgertte
e aconchegam-se contra ela,
como se fossem violetas escondidas no meio do musgo.
Onze garotos.
O Jacques (…) Read more
A szeretet legapróbb gesztusa reményt ébreszt a szegényekben
A gyerekek Georgette köré gyűlnek,
hozzá bújnak,
egészen olyanok, mint a moha rejtekében megbúvó ibolyák.
Tizenegy kis lurkó.
Jacques azt mondja: „Fázom”. Claudine pedig: (…) Read more
Averina any amin’ny firahalahiana ny tantara.
“Sahala amin’ny milentika ao anatin’ny tantara toy ny jamba marenina sy moana very fanahy mitady ny lalany ny zanak’olombelona. Tsy (…) Read more